-
1 molle
molle I. agg.m./f. 1. mou, tendre: parti molli parties tendres; molle come la cera mou comme de la cire. 2. ( floscio) mou; ( flaccido) flasque: sentire le gambe molli avoir les jambes molles. 3. ( fig) (fiacco, debole) mou, faible: carattere molle caractère faible. 4. ( fig) ( rilassato) mou, relâché. 5. (fig,poet) (lieve, dolce) doux, mou: un molle pendio une pente douce. 6. ( rar) ( bagnato) trempé, mouillé. 7. ( Anat) mou: parti molli parties molles; tessuto molle tissu mou. 8. ( Fon) ( palatalizzato) palatalisé, mouillé. II. s.m. 1. mou: il duro e il molle le dur et le mou. 2. ( Anat) partie f. molle. 3. ( terreno morbido) terrain mou, terrain tendre. 4. (terreno umido, bagnato) terrain détrempé, terrain mouillé. -
2 molle
soft( bagnato) wet* * *molle agg.1 (tenero, morbido) soft: molle come la cera, as soft as wax; cuoio, legno molle, soft leather, wood; tessuto molle, soft material; terreno molle, soft ground; questo materasso è molto molle, this mattress is very soft2 (bagnato) wet, soaking wet; (umido) moist: molle di sudore, wet with sweat; occhi molli di pianto, moist eyes; terra molle, moist earth3 (pieghevole) flexible, supple, pliable, pliant: un molle giunco, a flexible reed4 (floscio) flabby, slack; (flaccido) limp: mi porse una mano molle da stringere, he gave me a limp hand to shake5 (debole) weak, feeble, flabby: un carattere molle, a weak character; un governo molle, a weak government; stile molle, flabby style6 (rilassato) loose: molli costumi, lax morals; vita molle, loose living7 (mite, piacevole) soft: molli parole, soft words; voce molle, soft voice◆ s.m. soft part; (del corpo) fleshy part: il molle e il duro di un oggetto, the soft and the hard parts of an object // sedere, dormire sul molle, to sit, to sleep on sthg. soft // mettere in molle, to soak // stare a molle, to soak.* * *['mɔlle] 1.1) (non duro) [ materia] soft2) anat. [tessuti, palato] soft3) (allentato) [cintura, nodo] slack, loosemolle di pioggia, di sudore — soaked in rain, sweat
5) (senza forza) [ stretta di mano] flabby, limp; [ gambe] weak, feeble6) (senza energia) [ carattere] weak2.sostantivo maschile* * *molle/'mɔlle/1 (non duro) [ materia] soft2 anat. [tessuti, palato] soft3 (allentato) [cintura, nodo] slack, loose4 (intriso) [ terreno] soft, moist, squashy, squelchy; molle di pioggia, di sudore soaked in rain, sweat6 (senza energia) [ carattere] weakdormire sul molle to sleep on a soft bed. -
3 molle
1.1) мягкий ( о материале)2) мокрый, промокшийcamicia molle di sudore — рубашка, промокшая от пота
3) слабый, мягкий, дряблый4) нежный, мягкий5) мягкий, палатализованный2. м.1) мягкое2) мокрая земля3) жидкость ( для замачивания)* * *сущ.общ. вялый, изнеженный, сырой, влажность, влажный, дряблый, мокрота, мягкий, нежный, слабый, сырость -
4 molle
1. agg.non passare di lì perché il terreno è molle — не ходи туда, там увязнешь
2. m.мягкое (n.)3.•◆
consonante molle — (ling.) палатализованный согласный -
5 рыхлый
1) ( рассыпчатый) poroso, friabile2) ( дряблый) flaccido3) ( безвольный) molle, indeciso, fiacco* * *прил.1) ( неплотный) soffice; poroso ( пористый); friabile ( рассыпчатый)ры́хлая земля — terra soffice
2) разг. ( дряблый) flaccido, floscio, molleры́хлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante
3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molleры́хлая натура — carattere fiacco; pasta frolla
* * *adjgener. morbido, sciolto (о почве), boffice, frollo, mollicone, soffice -
6 smidollato
smidollato I. agg. 1. ( vuotato del midollo) sans moelle. 2. ( fig) ( privo di carattere) mou, sans caractère. 3. ( fig) ( privo di forza) mou, mollasson. II. s.m. (f. -a) ( persona priva di carattere) moule f., lavette f., chiffe f. molle. -
7 рыхлый
прил.3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molle -
8 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio -
9 нетвердый
прил.2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuro3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente -
10 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
11 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
12 рыхлый
См. также в других словарях:
molle — mòl·le agg., s.m. AU 1. agg., che cede al tatto o alla pressione, soffice, morbido: terra molle, cuscino, materasso molle Sinonimi: cedevole, flessibile, floscio. Contrari: 1duro. 2. agg., zuppo, intriso d acqua: prato molle di pioggia 3. agg.,… … Dizionario italiano
molle — / mɔl:e/ [lat. mollis ]. ■ agg. 1. [che cede al tatto o alla pressione: impasto, materasso m. ] ▶◀ cedevole, floscio, (tosc.) mencio, morbido, moscio, soffice, tenero, [spec. di carni, corpo e sim.] flaccido. ◀▶ duro, rigido, sodo, [di muscolo]… … Enciclopedia Italiana
rammorbidire — [der. di ammorbidire, col pref. r(i ) ] (io rammorbidisco, tu rammorbidisci, ecc.). ■ v. tr., non com. 1. [far diventare molle] ▶◀ e ◀▶ [➨ rammollire v. tr. (1)]. 2. (fig.) [spec. con riferimento al carattere e sim., far diventare meno aspro:… … Enciclopedia Italiana
mollusco — mol·lù·sco s.m. 1a. CO invertebrato con corpo molle, quasi sempre provvisto di conchiglia 1b. TS zool. individuo del phylum dei Molluschi, acquatico o terrestre, non metamerico, i cui organi principali sono concentrati in un sacco viscerale e il… … Dizionario italiano
floscio — flò·scio agg. CO 1. non rigido, molle: tessuto, cappello, colletto floscio Sinonimi: molle, moscio. Contrari: 1duro, rigido. 2. flaccido, cascante: carni flosce, pelle floscia Sinonimi: cascante, molle, vizzo. Contrari: sodo. 3. fig., privo di… … Dizionario italiano
morbido — mòr·bi·do agg., s.m. AU 1a. agg., soffice al tatto in modo piacevole, vellutato: tessuto morbido, morbidi capelli, pelle morbida Sinonimi: liscio, vellutato. Contrari: irto, ispido, ruvido. 1b. agg., che cede a una leggera pressione, confortevole … Dizionario italiano
mollezza — /mo l:ets:a/ s.f. [lat. mollĭtia ]. 1. [qualità di ciò che è molle, consistenza molle] ▶◀ cedevolezza, (lett.) mollizia, morbidezza, tenerezza. ⇓ elasticità, flessibilità. ◀▶ durezza, rigidità, sodezza. 2. (fig.) [mancanza di energia, di nerbo,… … Enciclopedia Italiana
pasta — pà·sta s.f. AU 1a. impasto di farina, acqua e altri ingredienti (sale, zucchero, burro, uova, ecc.) lavorato fino a fargli assumere una consistenza piuttosto compatta che costituisce la base per diffuse preparazioni gastronomiche: la pasta del… … Dizionario italiano
dorsale — [der. di dorso ]. ■ agg. 1. (anat.) [del dorso] ● Espressioni: spina dorsale ➨ ❑. ▲ Locuz. prep.: fig., senza spina dorsale [di persona, privo di carattere e di personalità, senza energia morale] ▶◀ debole, molle, rammollito, (volg.) senza palle … Enciclopedia Italiana
spina — s.f. [dal lat. spina ]. 1. (bot.) a. [ogni emergenza o sporgenza di fusti o di fillomi quali la rosa, il rovo, ecc.: pungersi con una s. ] ▶◀ aculeo, spino. b. [spec. al plur., pianta spinosa: un cespuglio di spine ] ▶◀ rovo, sterpo. ⇓ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
tenero — / tɛnero/ [dal lat. tener a um ]. ■ agg. 1. [di cosa, che si lascia tagliare, tritare e lavorare facilmente: legno t. ; carne, insalatina t. ] ▶◀ morbido. ◀▶ duro, rigido, sodo, (fam.) tosto. b. [di cosa, che cede alla pressione: plasmare con la… … Enciclopedia Italiana
